manquer

manquer [mãkee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 ontbreken ⇒ afwezig zijn, verstek laten gaan, missen

2 gebrek hebben (aan) ⇒ niet hebben, te kort komen, missen

3 tekortschieten (in) ⇒ nalaten, verzuimen

4 mislukken ⇒ falen

♦voorbeelden:

1    ce n'est pas l'argent qui manque! • er is geld genoeg!

      ses enfants lui manquent • hij, zij mist zijn, haar kinderen

      les occasions ne manquent pas! • gelegenheid te over!

      l'argent vint à manquer • het geld raakte op

      〈onpersoonlijk〉 il ne manquait plus que cela • dat ontbrak er nog maar aan

      la voix lui manqua • zijn stem stokte in zijn keel

      les forces lui manquèrent • zijn krachten begaven het

      tu me manques beaucoup • ik mis je erg

      manquer à l'appel • op het appel ontbreken

2    il a peur de manquer • hij is bang om gebrek te lijden

      la conversation manque d' entrain • het gesprek wil niet vlotten

      manquer d' expérience • onervaren zijn

      il ne manque pas d' esprit • hij is niet ongeestig

      il ne manque de rien • hij komt niets te kort

3    manquer à son devoir • zijn plicht verzuimen

      manquer à sa parole • zijn woord breken

      〈formeel〉 manquer à qn., au respect qu'on doit à qn. • iemand niet met het verschuldigde respect bejegenen

¶    il a manqué (de) se faire écraser • hij was bijna onder een auto gekomen

      cela n'a pas manqué d'arriver 〈informeel〉, ça n' a pas manqué • dat kon niet uitblijven

      je n'y manquerai pas • ik zal het zeker doen

      ne pas manquer de faire qc. • iets zeker doen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 missen ⇒ niet treffen

2 mislopen

3 tot een mislukking maken ⇒ laten mislukken, laten mislopen, verknoeien

♦voorbeelden:

1    manquer le ballon • de bal missen

      manquer le train • de trein missen

      〈figuurlijk〉 la prochaine fois, je ne le manquerai pas • de volgende keer zal ik hem te grazen nemen, zal ik hem weten te vinden

  → coche 

2    vous l' avez manqué de justesse • u bent hem net misgelopen

3    manquer sa vie • zijn leven tot een mislukking maken

¶    manquer la classe • spijbelen, de school verzuimen

      manquer une occasion • een gelegenheid voorbij laten gaan

      il n'en manque pas une • hij begaat de ene stommiteit na de andere

III   se manquer 〈wederkerend werkwoord〉

1 elkaar mislopen ⇒ elkaar missen

2 een mislukte zelfmoordpoging doen

v

1) ontbreken

2) niet hebben, missen

3) verzuimen

4) mislukken

5) missen, niet treffen

6) mislopen

7) laten mislukken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.